Курсы сурдопереводчиков с юридическим уклоном были организованы с июля по октябрь 2015 года. Всего были набраны 4 группы слушателей, которые уже на момент посещения владели основами сурдоперевода. Курсы проходили в течение 5 недель – 96 академических часов. Всего на курсах приняли участие 24 сурдопереводчика. В качестве тренеров были привлечены тренер-сурдопереводчик Маргарита Трифонова, тренер – юрист – Назарбекова Айгерим.
Основной целью курсов является подготовка переводчиков для оказания помощи лицам с проблемами слуха при совершении правовых сделок, получении юридических консультаций, а также при участии таких лиц в следственных мероприятиях и судебных процессах. Курсы проводятся в рамках проекта ПРООН и МИД Финляндии «Расширение доступа к правосудию в КР» при сотрудничестве с ОФ «Равные возможности».
По словам тренера Маргариты Трифоновой, курсы для сурдопереводчиков в Кыргызстане давно не проводились, – «Последний раз программа по подготовке и повышению квалификации сурдопереводчиков проводилось по инициативе Общества слепых и глухих в 2005 году».
Для участия в тренингах были приглашены лица которые имеют контакт с глухими, а также те, у кого уже есть базовые знания языка жестов. «За эти 5 недель были достаточно чтобы усовершенствовать навыки и в дальнейшем заниматься переводом в следственных органах, в судебных процессах», – говорит Маргарита Трифонова.
Однако на сегодняшний момент механизм предоставления ЛОВЗ бесплатной помощи сурдопереводчика законодательством КР не предусмотрен. Один час сурдоперевода стоит в среднем – 200-300 сом, что делает недоступной такую помощь для большей части ЛОВЗ.
Мировой опыт показывает, для того чтобы предоставлять качественную услугу необходимо предпринять следующие шаги:
- Государству необходимо пересмотреть механизм предоставления бесплатных услуг сурдоперевода для ЛОВЗ.
- Улучшить качество подготовки суропереводчиков в ВУЗах.
- Создавать условия для ЛОВЗ вести активную жизнедеятельность.
Контактные данные:
Проект ПРООН и Министерства иностранных дел Финляндии «Расширение доступа к правосудию», координатор проекта Айнура Алымбекова Tel.: +996 (312) 694381 (ext. 145), Fax: +996 (312) 694363 ainura.alymbekova@undp.org.
***
О ПРООН: Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) тесно сотрудничает с людьми на всех уровнях общества, помогая в построении наций, способных противостоять кризису, а также управлять и поддерживать уровень такого экономического роста, который улучшает качество жизни каждого человека. Присутствуя на местах в 177 странах, мы можем предложить глобальную перспективу и глубокое понимание местной специфики, чтобы помочь в создании новых возможностей и построении жизнеспособных наций. www.undp.kg
Мы на связи: ПРООН в Твиттере | на Фейсбуке | на YouTube | Контакты для СМИ |
Больше информации о нас: О ПРООН в Кыргызстане | Последние новости |
Оставить комментарий